Harper, pon un vigilante. "Ve y pon un vigilante" () - descarga el libro gratis sin registrarte

Harper Lee

Ve a poner un vigilante

En memoria del Sr. Lee y Alice

Traducción del inglés A.C. Bogdanovsky

© 2015 Harper Lee

Después de Atlanta, empezó a mirar por la ventana con un placer casi físico. Sentado con una taza de café matutino en el vagón restaurante, vi cómo las últimas colinas de Georgia se quedaban atrás y la tierra roja flotaba, y en el suelo había casas cubiertas de hierro en medio de patios limpios, y en el yardas - la inevitable verbena en tinas de viejos neumáticos blanqueados. Ella sonrió en voz alta, notando la primera antena de televisión en el techo de una casa negra destartalada, y cuanto más caminaban, más gozosa era en mi alma.

Jean Louise Finch solía volar a casa, pero en este, que ya era el quinto viaje anual de Nueva York a Maycomb, fue en tren. Primero, la última vez que estaba muerta de miedo: el piloto eligió el camino a través del tornado. En segundo lugar, mi padre ya tiene setenta y dos, no es bueno que se levante a las tres de la mañana y corra cien millas para encontrarse con ella en Mobile, sobre todo desde entonces todavía tiene que trabajar todo el día.

No se arrepintió de haber elegido el ferrocarril. Desde su niñez, los trenes se han vuelto completamente diferentes, y ella se divertía con nuevas impresiones: de presionar un botón en la pared, de la nada, apareció un gordo genio conductor; de otra pared, a instancias de ella, se sacó un lavabo de acero y había un asiento de inodoro con cómodos reposapiés. Decidió no sucumbir a las amenazas de instrucciones colocadas aquí y allá en el compartimento monoplaza, por las que pagó: por la noche, al irse a la cama, descuidó el consejo de EMPUJAR LA PALANCA TOTALMENTE y quedó atrapada como en una trampa entre el estante y la pared, por lo que el conductor tuvo que rescatarla, para gran vergüenza del pasajero, ya que le gustaba dormir con una sola chaqueta de pijama.

Afortunadamente, solo estaba haciendo un desvío alrededor de sus posesiones y en el momento en que la trampa funcionó, estaba cerca del compartimiento.

"Ahora, ahora, señorita", dijo, oyéndola golpear el estante.

- ¡No no! Ella gritó. - Solo explícame cómo salgo.

- Sí, me quedaré de espaldas y la sacaré, - prometió el guía. Y cumplió su promesa.

Se despertó cuando un vagón se enganchaba a otro tren en una estación de clasificación en Atlanta y, prestando atención a otra advertencia, no se levantó hasta que College Park apareció por la ventana. Luego se puso lo que iba a usar en Maycomb: pantalones grises, una blusa negra sin mangas, calcetines blancos y mocasines blancos. Y escuchó a su tía resoplar con desaprobación, aunque todavía faltaban cuatro horas para conocerla.

Para la cuarta taza de café, el Crescent Limited Express, con el cacareo de un ganso gigante, dando la bienvenida a un compañero que se dirigía al norte, ya atravesaba Chattahoochee hacia el interior de Alabama.

Chattahoochee es un río ancho y tranquilo. El agua fangosa que había en él hoy se mantenía baja y no fluía sobre el banco de arena amarilla, sino que rezumaba. Tal vez ella canta en invierno, hubo tal poema, ¿cómo es allí? "Estaba caminando por el valle virgen"? No, eso no. ¿No escribió también sobre aves acuáticas, o se trataba de una cascada?

Con decisión reprimió una risa sarcástica, de repente pensó que este mismo Sidney Lanier probablemente se parecía a su primo Joshua Singleton St. Clair, fallecido hace mucho tiempo, cuyas reservas literarias se extendían desde el cinturón negro hasta Bayou La Batrie. La tía no permitió una palabra de crítica en su discurso, insistiendo en que su prima es un ejemplo y un modelo, el orgullo de la familia, el ideal de un hombre, un poeta secuestrado por la muerte en la plenitud de su talento, y Jean Louise. No debería olvidar el gran honor que es estar con él en parentesco. Y cómo no estar orgulloso si, a juzgar por las fotografías, el primo era una copia, aunque muy deteriorada, de Algernon Swinburne.

Jean Louise sonrió para sí misma, recordando lo que le había dicho su padre y cómo terminó la historia. De hecho, el talento floreciente fue cortado prematuramente, no por la voluntad de Dios, sino por los siervos de César.

En la universidad, el primo Joshua estudió demasiado, pensó demasiado y restó su propia imagen de las novelas del siglo XIX. Le gustaba el pez león y las botas por encima de la rodilla, hechas según sus propios diseños. Enfurecido por las autoridades, disparó varias veces al rector de la universidad; el rector, según Joshua, no debería ser el director de la universidad, sino limpiar los pozos negros. Esto era cierto, pero no sirvió como circunstancia atenuante en el intento de asesinato con arma de fuego. Por mucho dinero, el caso fue silenciado y el primo Joshua, declarado loco, se mudó de una institución correccional estatal a una institución médica, donde permaneció hasta el final de sus días. Dijeron que era normal en todos los aspectos, si el rector no se mencionaba con él, pero si lo hacían, él, torciendo terriblemente el rostro, se quedaba paralizado durante ocho horas, o incluso más como una grulla, se paralizaba en una pierna, y hasta que se olvidó de su enemigo, no quería cambiar su posición por nada del mundo. Cuando llegó la iluminación, el primo Joshua leyó a los antiguos griegos y escribió poesía, una pequeña colección de la cual imprimió a sus propias expensas en Tuscaloosa. Su poesía estaba tan adelantada a su tiempo que ha permanecido oscura y vaga hasta el día de hoy, pero este libro, como si se hubiera olvidado inadvertidamente en la mesa, hace alarde en la sala de estar de la tía en el lugar más conspicuo.

Jean Louise se rió a carcajadas y miró a su alrededor para ver si alguien había escuchado. Al contarle a su hija sobre qué guardaba silencio su tía, su padre siempre negaba su raza sobre los incondicionales, por derecho de nacimiento, concedía la superioridad de cualquier Finch individual sobre todos los demás, y aunque hablaba con moderación y seriedad, Jean Louise invariablemente imaginaba que en en las profundidades de él, el ojo brilla con una chispa burlona, \u200b\u200b¿o es solo el brillo de las gafas de las gafas? Dios sabe.

El área fuera de la ventana, y con ella el tren, bajaba suavemente, y ahora hasta el horizonte sólo se veían prados con vacas negras. Se preguntó por qué no había entendido antes lo hermoso que era.

La estación de Montgomery estaba encaramada en una curva pronunciada en Alabama, y \u200b\u200bcuando Jean Louise subió a la plataforma para estirar las piernas, algo viejo y dulce se precipitó hacia la tenue bruma, las luces y los olores extraños. Pero falta algo, pensó. El olor a cajas de grasa recalentadas: eso es lo que pasa. Un hombre con una palanca camina a lo largo de la línea. Se escucha un sonido metálico, luego "shhhhhh", nubes de humo blanco se elevan, como si estuvieras en una cacerola caliente. Y ahora todo se basa en fuel oil.

Sin razón aparente, el viejo miedo infantil revivió. No había estado en esta estación durante veinte años, ya que había ido a la capital con Atticus cuando era niña y esperaba con horror que el tren oscilante estuviera a punto de derrumbarse en el río junto con los pasajeros. Pero cuando subió al carruaje, Jean Louise se olvidó de él.

El tren golpeaba en los cruces, atravesando los bosques de pinos, y tarareaba burlonamente al pasar junto a una pieza de museo de colores brillantes que se arrastraba por los apartaderos con una tubería en forma de embudo en el techo y el emblema de una empresa de carpintería en el costado. El Crescent Limited Express podría tragarlo entero y aún tener espacio. Greenville - Evergreen - Cruce de Maycomb.

Jean Louise avisó de antemano al revisor para que no se olvidara de dejarla salir, y como era muy mayor, supuso que en Maycomb ondearía su bandera como un murciélago loco con sus alas, detendría el tren un cuarto de hora. milla más allá de la media estación, y decir adiós: lo siento señorita, casi me lo pierdo. Los trenes cambian, pero los conductores no. Burlarse de las señoritas a pedido es un rasgo profesional, y Atticus, que puede predecir el comportamiento de cualquier conductor de Nueva Orleans a Cincinnati, cuando conozca a su hija, estará a seis pasos, nada más.

Se encontraba en su casa en el condado recuperado de Maycomb, de setenta millas de largo, en su parte más ancha unas treinta, en un páramo salpicado de pequeñas aldeas, la mayor de las cuales era Maycomb propiamente dicha, el centro del condado. Hasta hace relativamente poco, estaba tan aislado del resto del país que otros residentes, sin saber qué predilecciones políticas habían tomado forma durante los últimos noventa años en el sur, continuaron votando por los republicanos. No había trenes aquí: Maycomb Junction, llamado así por pura cortesía, estaba en el condado de Abbott, a veinte millas de distancia. Los autobuses circulan de vez en cuando y como le plazca a Dios, pero el gobierno federal, sin embargo, derribó un par de autopistas a través de los pantanos para que los ciudadanos pudieran evacuar en caso de cualquier cosa. Sin embargo, pocos usaron las carreteras y ¿a qué renunciaron? Aquellos que no necesitan mucho, tienen de todo en abundancia.

El condado y la ciudad llevaban el nombre del coronel Mason Maycomb, quien, con su rara arrogancia y su voluntad incontenible, trajo confusión y confusión a las almas de todos los que lo acompañaron a los indios Maskog. El teatro de sus operaciones militares en el norte era un poco accidentado, en el sur era tan plano como una mesa. El coronel, convencido de que a los indios no les gustaba pelear en los llanos, en busca del enemigo voló por el extremo norte de estas regiones. El general descubrió que mientras Maycomb estaba jugando en las colinas, todos los bosques de pinos del sur estaban llenos de indios al acecho, y envió al coronel un correo, un indio de una tribu amiga, con la siguiente orden: "Vuélvase hacia el sur, para que usted y asi que." Pero Maycomb, confiado en que se trataba de una astucia de los indios, atrayéndolo a una trampa (y a la cabeza de ellos hay un demonio de ojos azules y pelirrojo), tomó prisionero a un amistoso moscovita y se fue más al norte hasta que llevó a todo su ejército a la jungla desesperada, donde permaneció en considerable confusión hasta el final de las hostilidades.

¡Titulares de derechos de autor! El fragmento presentado del libro fue publicado por acuerdo con el distribuidor de contenido legal LLC "Litros" (no más del 20% del texto original). Si cree que la publicación del material viola sus derechos o los de otra persona, háganoslo saber.

¡El más fresco! Recibos de libros para hoy

• El secreto del millonario
  Fisher Mark
  Ciencia, Educación, Literatura comercial, Literatura comercial, Popular sobre negocios, Administración, selección de personal
  

  ¿Quizás dejar de soñar con la riqueza y esperar a que se te caiga en la cabeza? ¡Es hora de tomar medidas decisivas! En este libro, el verdadero millonario canadiense revela el secreto de su ascenso a la riqueza y la fama. Su historia inspirará a cada lector y nos ayudará a todos, creyendo en nosotros mismos, a lograr el cumplimiento de nuestros deseos más preciados.

• Pensando en la Patria
  Boyko Vasily Romanovich
  No ficción, biografías y memorias,
  

  VR Boyko se convirtió en miembro del Consejo Militar del 39º Ejército en el duro cuadragésimo segundo año. Recuerda el glorioso camino de combate de este ejército desde los tramos superiores del Volga hasta Konigsberg, las hazañas heroicas de sus soldados y comandantes, cuenta el trabajo incansable de los trabajadores políticos para educar a los soldados en un impulso ofensivo indomable. El autor dedica muchas páginas a los notables líderes militares con los que caminó por las carreteras de primera línea: A.I. Zygin, NE Berzarin, I.I.Lyudnikov, S.G. Poplavsky y otros, pero los personajes principales del libro son los combatientes, comandantes, trabajadores políticos. .

• El lado bueno del apocalipsis
  Borisova Victoria Alexandrovna
  Místico
  

  Oleg Savin entendió que estaba jugando debido a su propia estúpida imprudencia, pero no quería morir por una bala de bandido ... Carrera desesperada, corriendo por el bosque, saltando, y Oleg se encontró en un mundo donde no había nada. hermanos, pero la existencia de este lugar no se mencionaba en los libros de texto de historia y geografía ... Savin regresó a casa tan repentina y misteriosamente como desapareció, pero ya no era el mismo de antes. Ahora tenía una misión. Sabía que su mundo estaba en peligro ...

• Ginnya
  Mikhail Bakovets
  ,
  

  El trabajo de un guardabosques a veces es muy interesante. Según los relatos de representantes de esta profesión, en ocasiones hay encuentros con los misteriosos yeti, mamuts y chupacabras. El héroe de esta historia tiene la suerte de encontrarse con un representante de los mitos aún más increíble. ¡Con un genio! Más precisamente con un genio. Pero no se trata de deseos ni de habla. Dicen sobre tales conocidos: si estiras el dedo, te morderán la mano ... fue precisamente la mano de nuestro héroe la que perdió ese día, cuando vio la batalla del genio y el demonio en el bosque de primavera.

• Cuando la estatua cobra vida
  Usacheva Elena Alexandrovna
  Niños, Niños llenos de acción
  

  Desde aquellos tiempos inmemoriales, cuando el campamento de verano "Friendship" se llamaba campamento de pioneros, una estatua de yeso de un baterista permanecía tranquila y pacíficamente en él, y de repente ... El silencio de la noche se rompe con un redoble mesurado de tambores, y la estatua olvidada está paseando por el campamento, mirando por las ventanas, extendiéndola hacia las manos de los niños medio dormidos. Y todos los que se encontraron con la escultura revivida desaparecen sin dejar rastro. "¿Es posible que nos aguarde el mismo destino?" - Frío de miedo, piensan dos amigos inseparables, y aquí aparece una mujer viva ahogada de las profundidades submarinas ...

¡Establezca la "Semana", los principales productos nuevos, los líderes de la semana!

• Cruz celta
  Ekaterina Kablukova
  Antigüedades, Literatura antigua, Novelas románticas, Novelas de ciencia ficción
  

  ¿Qué pasa si ejecutan a su hermano por conspiración, confiscan la tierra y usted está bajo arresto domiciliario? Por supuesto, ¡cásate! Sí, no para nadie, sino para el propio jefe de la Cancillería Secreta. Y ahora deja que los enemigos siseen en los rincones, sabes que tu esposo puede protegerte de la ira real. ¿Pero puedes proteger tu corazón tú mismo?

• La hija del diablo
  Claypas Lisa
  Novelas románticas, Novelas románticas históricas, Erótica
  

  La hermosa joven viuda de Phoebe, Lady Claire, aunque nunca ha conocido a West Ravenel, está segura de una cosa: es un malvado y malcriado. Durante sus años escolares, hizo insoportable la vida de su difunto esposo, y por esto ella nunca lo perdonaría. En una boda familiar con motivo de una boda, Phoebe conoce a un extraño atrevido e increíblemente encantador, cuya atracción la pone fría y caliente. Y luego se presenta ... y resulta ser nada menos que West Ravenel. West es un hombre con un pasado empañado. No pide perdón y nunca se justifica. Sin embargo, al conocer a Phoebe, West se siente abrumado a primera vista por un deseo irresistible ... sin mencionar la amarga comprensión de que una mujer como ella está fuera de su alcance. Pero West no tiene en cuenta que Phoebe no es una estricta dama aristocrática. Es hija de un violeta amarillo de fuerte voluntad que huyó hace mucho tiempo con Sebastián, lord St. Vincent, el libertino más diabólicamente vicioso de Inglaterra. Pronto, Phoebe decide seducir a un hombre que despertó su naturaleza fogosa y le mostró un placer inimaginable. ¿Su pasión devoradora será suficiente para superar los obstáculos del pasado? Solo la hija del diablo lo sabe ...

• Astrolabio del destino
  Alexandrova Natalia Nikolaevna
  Ciencia ficción, Detective ficción, Terror y misterio, Detectives y thrillers, Detective
  

  Lucrezia Borgia fue retratada por grandes artistas, los poetas admiraban su belleza, pero la hija ilegítima del Papa entró en la historia como símbolo de traición, crueldad y libertinaje. ¿Quién era ella, una femme fatale, ante cuya mirada ningún hombre puede resistir, o una muñeca obediente que su padre y su hermano usaron para lograr sus objetivos? Según la leyenda, Lucretia poseía un espejo inusual que mostraba el futuro y daba consejos a su dueña. Fue esto lo que una vez salvó la vida de Lucretia.

  Con el tiempo, un espejo de plata hecho por un maestro veneciano se convirtió en una reliquia, transmitida de generación en generación a través de la línea femenina.

  Hoy en día, Lyudmila, la hija de un rico empresario, que recientemente perdió a su esposo, quien murió en extrañas circunstancias, se convierte en la dueña del artefacto. Modesta, sin iniciativa, toda su vida obedeció la voluntad de su cruel padre. Sin embargo, una vez que se miró en el espejo, Lyudmila vio en él a una mujer completamente diferente ...