Китайські ієрогліфи: серце. Один важливий секрет китайських ієрогліфів Китайський ієрогліф серце


Розглянемо значення ієрогліфа «У»: 悟 - «осягнення». Оскільки цей складовою ієрогліф таїть в собі ще деякі символи, наприклад, «власне я», «серце», то попутно познайомимося і з цими знаками китайської писемності.


Китайський ієрогліф «осягнення»

Ієрогліф «осягнення», вимова: wù / у (4-ий тон). Ілюстрація Марії Кононенко.

Коли будь-якої ієрогліф входить до складу іншого ієрогліфа, то він називається графеми. Так, в ієрогліф «осягнення» можна виявити 4 графеми, кожна з яких також можуть використовуватися як повноцінні самостійні ієрогліфи в різних китайських текстах.

Ось ці графеми ієрогліфа «осягнення»: 口 - «рот, отвір», 五 - «п'ять»; 吾 - «власне я», 心 - «серце».

Китайський ієрогліф «серце»

Стародавній ієрогліф «серце». зображення zdic.net

Схематично точно відтворює цей життєво важливий орган людини давня.

Однак в процесі еволюції китайської писемності, ієрогліф «серце» значно змінився, і в даний час пишеться так:

Сучасний ієрогліф «серце», вимова: xīn / синь. Ілюстрація Марії Кононенко

忄 - це також графема «серця», але в такому вигляді знак використовується виключно як елемент в складі іншого ієрогліфа, наприклад як в нашому випадку з поняттям «осягнення».

Китайський, в широкому значенні також «отвір»

Ієрогліф «рот», вимова: kǒu / коу. Ілюстрація: Марії Кононенко


Китайський ієрогліф «п'ять»

Стародавній ієрогліф «п'ять». Зображення з сайту zdic.net

Ієрогліф «п'ять» проілюстрований вище символізує «5 стихій» (кит. У-сін), - згідно трактуванню словника Шовень Цзецзи *.

За уявленнями давніх китайців, «п'ять стихій» (Вода, Вогонь, Дерево, Метал, Земля) є першоелементами всього Всесвіту. «5 стихій» походять від двох протилежних начал «інь» і «янь», які символізують день і ніч, Небо і Землю, чоловіче і жіноче начала і ін.

Верхня і нижня межа в стародавньому ієрогліф якраз символізують Небо і Землю ( «ян» та «інь»), які в процесі взаємодії і боротьби породжують «п'ять першоелементів» або «п'ять стихій».

Сучасний ієрогліф «5» значно змінився і зараз пишеться так:

Сучасний ієрогліф «п'ять», вимова: wǔ / у (3-ий тон). Ілюстрація Марії Кононенко


Етимологія китайського ієрогліфа «власне я»

Ієрогліф «власне я», вимова: wú / у (2-ий тон). Ілюстрація: Марії Кононенко

Об'єднавши дві описаних вище графеми «отвір» і «п'ять», стародавні китайці дали позначення поняття «власне я».

Як же пов'язані ці два знака?

Відповідь знайдемо в традиційній культурі Китаю.

Згідно з тією ж концепції про «п'ять стихіях», людина має п'ять органів (символічно «отворів» - авт.) Сприйняття світу - це очі, вуха, язик, ніс, шкіра (дотик, тактильні відчуття). Також людина має п'ять почуттів, по різному спонтанно реагують на навколишній світ - це радість, туга, задума горе, гнів. Вони багато в чому формують особистість.

«5 чеснот» людини: гуманність або людяність, правила пристойності або почуття такту, довіру і віра, порядність або почуття обов'язку, мудрість - головні особливості людини, що відрізняє людей від тварин в їх проявах зовнішнього світу. Це також формує «власне я».

Етимологія ієрогліфа «осягнення» (власного я)

Ієрогліф «осягнення» 悟 великий і також несе в собі зміст понять «прокинутися», «прокинутися»; «Просвітлення», «урозуміння»; «Усвідомлення» (власного я).

У культурі Китаю ієрогліф «У» (піньінь: wù) відіграє особливу роль. Наведемо цього один приклад. Один з головних героїв дуже відомого класичного китайського роману «Подорож на Захід», містична Безсмертна мавпа Сунь У-кун, має в імені ієрогліф «У» (У-кун, з кит. «Осягнув порожнечу»).

Щоб позначити таке абстрактне поняття як «розуміння», стародавні мудреці з'єднали дві графеми «серце» і «власне я». І виник новий ієрогліф.


Структура китайського ієрогліфа «осягнення» (власного я). Ілюстрація з https://www.facebook.com/ShenYunPerformingArts.

На сторінці компанії, що представляє за допомогою

Привіт всім читачам блогу! У цій статті ми з'ясуємо один важливий секрет китайських ієрогліфів, який допоможе вам у швидкому запам'ятовуванні нових слів. Коли ми тільки почали прописувати і запам'ятовувати ієрогліфи, нам це здавалося дуже цікавим і цікавим заняттям, і не викликало особливих труднощів. Але пройшло більше місяця і сталося те, що нас дуже засмутило ...

Чи стикалися ви з такою проблемою? Вчиш ієрогліфи - вчиш день, два, тиждень, місяць. Кожен день нові цікаві, кумедні ієрогліфи. Але ось, проходить якийсь час, і ти геть їх забуваєш? Чи не пам'ятаєш, як вони читаються, як виглядають і що означають. Для нас це було великою трудністю на шляху до вдосконалення мови.

Минув деякий час, перш ніж нам розкрили один секрет. Це навіть швидше факт про китайських ієрогліфах, який знають не всі. Багато хто розуміє це самі, через чималий час вивчення китайської мови, Самостійно аналізую досліджувані ієрогліфи. Але, щоб заощадити час тих, хто тільки на початку шляху, розкриємо цей секрет зараз, щоб полегшити ваше вивчення.

Содержание статьи развернуть / свернуть
  1. Секрет в назві: ієрогліф фонетичної категорії
  2. Особливості ієрогліфів фонетичної категорії
  3. Правила розподілу смисловий і фонетичної частин
  4. Метод запам'ятовування нових ієрогліф
  5. Відео по темі «Один важливий секрет китайських ієрогліф»
  6. Китайський ієрогліф «серце». Ілюстрація: сайт
  7. Давня форма ієрогліфа «серце». Ілюстрація: сайт
  8. Ієрогліф «думка». Ілюстрація: сайт
  9. Ієрогліф «терпіння». Ілюстрація: сайт
  10. Китайська ідіома «дерев'яне тіло і кам'яне серце». Ілюстрація: сайт
  11. Ієрогліф «любов». Ілюстрація: сайт
  12. 1. 谢谢, 老板 (xie xie lao ban) ~ Дякую начальника!)))
  13. 2. 你 英语 说得 那么 厉害! (Ni ying yu shuo de na me li hai) - Твій рівень володіння англійською мовою чудовий!
  14. 3. 我们 交 朋友 吧 (wo men jiao peng you ba) - Давай дружити!

Секрет в назві: ієрогліф фонетичної категорії

Саме таку назву і такий переклад пропонують словники до ієрогліфів: 形 声 字 .Чому нам так важливі ієрогліфи саме цього типу? Все просто: 90% китайських ієрогліфів і є ці самі ієрогліфи фонетичної категорії. І якщо ви будете знати особливості цих ієрогліфів, то ви будете знати особливості здебільшого ієрогліфів.

А тепер перейдемо до справи.

Особливості ієрогліфів фонетичної категорії

Давайте розберемося, що ж таке ієрогліф фонетичної категорії?

Це ієрогліфи, що складаються з двох частин: (наприклад, права і ліва частини, нижня і верхня частини, зовнішня і внутрішня частини) одна з яких відповідає за зміст, а друга за вимови.

想 - Думати, хотіти. Верхня частина відповідає за вимова "相" [xiāng], нижній ієрогліф це один з варіантів ієрогліфа «серце» тобто наші емоції, і почуття, які виходять з нашого серця. Саме ця частина ієрогліфа несе в собі його зміст.

Більшість елементів, що відповідають за змістієрогліфа - це ключі або по іншому радикали, про яких можна докладніше прочитати.

Ось кілька прикладів смислових частин і їх значення:

Ключ «мова»讠 [ yán]: 话 слова, вирази, 说 - говорити, 请 - просити

Ключ «рука»手 [ shǒu]: 打 - бити, ударяти, 找 шукати, 提 - піднімати

Ключ «їжа»饣 [ shí]: 饭 їжа, їжа, 锇 [è] - голодний, 铰 子 - пельмені

Ключ «дерево»木 [ mù]: 树-дерево, 床 - ліжко, 桌子 -стіл

Ключ «серце»心 [ xīn]: 想 - хотіти, 感到 - відчувати, 焦急 - нервувати

Права частина ієрогліфа - це фонетична частина, по якій ви зможете дізнатися вимова ієрогліфа. Ось ще приклади з участю правої частини:

晴 - сонячний

清 - чистий, світлий, прозорий

请 - просити, звертатися з проханням

У всіх цих ієрогліфів права частина однакова і відповідає вона за вимову. Всі вони вимовляються як qing тільки різними тонами. А ось праві частини даних ієрогліфів несуть сенс: 晴 - ліва частина: сонце, 清 - ліва частина: вода, 请 - ліва частина: мова

Правила розподілу смисловий і фонетичної частин

Тепер мабуть найголовніше: як відрізнити смислове частина від фонетичної? ... Є певні правила, яким підкоряється велика частина ієрогліфів даного типу.

Смислова частина в більшості випадків розташовується: в лівій, верхній, або зовнішньої частини ієрогліфа.

Фонетична частина як правило займається наступні позиції: права, нижня або внутрішня частина.

Звичайно, не всі ієрогліфи підпорядковуються даному правилу. Іноді буває навпаки, але ці випадки звичайно рідше.

Давайте розглянемо конкретно на прикладах, щоб вам стало зрозуміло

情 - почуття, емоція, настрій.

Ліва частина, яка несе сенс - це одна з варіацій ключа «серце», права частина відповідає за вимову.

Ось ще кілька прикладів:

Не варто забувати, що китайські ієрогліфи мають досить довгу історію. Протягом століть і навіть тисячі років вони змінювалися. І часто трапилося так, що ієрогліф, який раніше мав певний сенс, в сучасності був замінений на інший. І тепер досить важко зрозуміти, чому деякі ієрогліфи читаються і мають саме таке вимова і сенс. наприклад:

猜 - гадати, припускати; вгадувати, здогадуватися.

Якщо брати до уваги сучасні трактування, то ліва його частина зазвичай застосовується в ієрогліфах, пов'язаних з тваринами, а права читається як. У цьому ж випадку даний ієрогліф мають зовсім інше вимова і вже точно ніяк не пов'язане з якоюсь твариною.

Метод запам'ятовування нових ієрогліф

Отже, тепер коли ви раптом будите вчити новий ієрогліф, є велика ймовірність, що він відноситься до даної категорії. Тому не перекладайте його відразу, а спробуйте здогадатися про його приблизний сенсі виходячи з контексту і частини, яка відповідає за зміст. Адже те, до чого ми додумуємо самі, а не те, що нам підносять на блюдечку, запам'ятовується мозком на більш довгий час. Як то кажуть то, що дісталося насилу, то і більше цінується.

А коли будите запам'ятовувати цей ієрогліф, то обов'язково зверніть увагу на використовуваний ключ і ту частину, яка відповідає за вимову. Постарайтеся згадати інші ієрогліфи, в яких є такі ж ієрогліфи як в цьому.

Ось як це робимо ми. Наприклад, ми хочемо запам'ятати новий ієрогліф 盯. Дивлячись на таблицю радикалів можна побачити, що тут використовується радикал 目, який перекладається як очей. Які раніше ми вчили ієрогліфи, в яких використовується даний радикал?

眼 - очі, 看 - дивитися, 泪 - сльоза

Звідси можна здогадатися, що даний ієрогліф як то пов'язаний з очима, зором, поглядом.

А ось радикала 丁 в таблиці не зустрічається. Тому можна припустити, що він відповідає за вимову. Згадаймо і ієрогліфи, в яких вживається 丁:

顶 - вершина або рахункове слово для головних уборів, 订 - бронювати, 钉 - цвях

Проаналізувавши дані ієрогліфи нескладно зрозуміти, що у всіх їх схоже вимова.

Отже, в даному випадку можна припустити, що даний ієрогліф 盯 швидше за все буде вимовлятися як ding з якимось з тонів і мати відношення до погляду, зору або очам.

Дивимося словник і бачимо, що переклад даного слова: уп'ястися, пильно дивитися, а читається він як dīng. Що ще раз підтверджує, що ліва частина 目 відповідає за зміст, а права 丁 за вимову.

Ось і весь секрет. Він досить простий, але здатний значно збільшити ефективність в запам'ятовуванні ієрогліфів. Адже ієрогліф запомненний саме таким чином тримається в голові набагато довше, ніж той який ви прописали кілька десятків разів. А краще все таки використовувати ці два способи разом - тобто цей спосіб плюс механічну пам'ять - щоб ваша рука теж пам'ятала, як прописувати даний ієрогліф, тоді ефект буде ще краще!

На цьому в принципі все. Залишилося лише додати, що не всі ієрогліфи чітко збігаються з вищенаведеним прикладом. Іноді вимова і сенс можуть різнитися (вимова частіше різниться в тонах і приголосних), а сенс може здатися вам не зовсім тим, адже мова не стоїть на місці, і за часів появи даного ієрогліфа він можливо мав інший сенс, а зараз змінився. Тому хлопці, терпіння! Терпіння, кмітливість і старанність вам в помічники!

Ну ось тепер ви знаєте цей маленький секрет, який, сподіваюся, принесе вам чималу допомогу у вивченні китайської мови!

Відео по темі «Один важливий секрет китайських ієрогліф»

, Серце - це дуже важливе поняття.

Як же зображується ієрогліф «серце»?

Китайський ієрогліф «серце». Ілюстрація: сайт

Ієрогліф «серце» є піктограмою, що зображує серце людини. Давня форма ієрогліфа нагадувала цей внутрішній орган людини більше, ніж сучасне накреслення.

Давня форма ієрогліфа «серце». Ілюстрація: сайт

Знак «серце» становить основу багатьох ієрогліфів, які пов'язані з духовними якостями і внутрішнім світом людини.

Наприклад, ієрогліф «думка» складається з двох частин «звук» і «серце»: тобто «голос в серці» - це ієрогліф «».

Ієрогліф «думка». Ілюстрація: сайт

Коли ножем тикають в серце, а ти залишаєшся спокійним і незворушним - це ієрогліф «».

Ієрогліф «терпіння». Ілюстрація: сайт

Якщо ти можеш не піддаватися спокусі слави і вигод, то в Китаї говорять, що у тебе - «» (китайська ідіома). Звичайно, така людина насправді має тверду волю, чуйне і добре серце, але ставить інтереси своєї країни на перше місце.

Китайська ідіома «дерев'яне тіло і кам'яне серце». Ілюстрація: сайт

А коли здається, що чиїсь кігті вчепилися в серце і повністю захопили його, - це і є «ай» - «».

Ієрогліф «любов». Ілюстрація: сайт

багато хто називає давню культуру Китаю культурою чесноти і благородства. А ієрогліф чеснота означає, що десять очей дивляться на одне серце. Іншими словами, багато божественних очей дивляться на серце людини. Коли думки і вчинки людини відповідають нормам, які встановили для людей Небеса, це і є «

New Tang Dynasty Television (Нове Телебачення династії Тан) недавно повідомило, що понад сто тайваньських підприємців, які живуть в Шанхаї, їздили в Тайвань, щоб набрати молодих людей для роботи в своїх компаніях.

Коли їх запитали, чому вони шукають людей в Тайвані в той час як є багато талановитих людей є і в Шанхаї, керуючий компанією, що займається людськими ресурсами, пояснив з почуттям розчарування: «Тому що молоді люди в материковому Китаї мають вовчу натуру».

Він сказав також, що молоді люди з Тайваню мають більший творчий потенціал і лояльність до фірми, в якій працюють.

Це молоді люди однієї і тієї ж раси, розмовляють однією і тією ж мовою, просто живуть на різних берегах. Так чому ж на одному березі зберігають якості відданості і вірності, властиві традиційній китайській культурі, а на іншому проявляють безсердечність?

Можливо, ми знайдемо причину, якщо розглянемо китайський ієрогліф 愛 (ай), що означає «любов».

Спочатку цей ієрогліф не мав глибокого емоційного значення, пов'язаного з людиною або з подією. Це було виразом вдячності голодної людини.

При створенні ієрогліфа 愛 писали як 㤅, тобто вираз подяки за надану їжу. У верхній частині 旡 зображений голодна людина з великим відкритим ротом. Нижня частина представлена \u200b\u200bієрогліфом 心, що означає серце. Це точне зображення фізичної серця.

За часів династії Цинь, більше 2 000 років тому, в нижню частину додали зображення повільного темпу ходьби (夊), щоб показати небажання розлучитися з чимось.

Суть ієрогліфа 愛 (любов) полягає в тому, що в нього входить ієрогліф «серце». Якщо людина по-справжньому закоханий або вдячний, він робить це від щирого серця.

Однак у спрощеній версії цього китайського ієрогліфа «серце» в середині було видалено.

Молоді люди з Тайваню, Гонконгу, Макао і навіть з Японії пишуть ієрогліф «любов» з «серцем». Але молоді люди з материкового Китаю пишуть його без «серця».

У ієрогліф 心 (серце) всього чотири штриха. Його нескладно написати.

Дивно, що в ієрогліф 鬼, що позначає примари і має негативне значення, десять штрихів. Він не був спрощений, навіть в його використанні в якості кореня. Наприклад: 魔 (демон); 魂 (душа); 魄 (підсвідомість); 魅 (привид).

Але є один виняток. Традиційний ієрогліф для 醜 (потворний) має корінь 鬼, тому що привид є найпотворнішого річчю; але в спрощеному ієрогліф «привид» знаходиться на відстані, змінюючи «потворний» з 醜 на 丑.

Це змушує задуматися про мотиви спрощення китайської писемності і про знищення традиційних цінностей китайського народу.

Китайці - дуже працьовитий і матеріалістичний народ, який щодня «оре» для забезпечення своїх потреб і потреб. Жителі Піднебесної не вірять в Бога, дуже рідко допомагають один одному на вулиці в екстрених ситуаціях, постійно зайняті роботою і пов'язаними з нею клопотами, але тим не менш, їх самолюбство і привітне настрій завжди можна підкріпити парочкою простих, але таких приємних фраз на китайській мові , які розташують вашого співрозмовника до спілкування, і зроблять спілкування відкритішим і простим.

1. 谢谢, 老板 (xie xie lao ban) ~ Дякую начальника!)))

Скільки ж емоцій викликає ця елементарна фраза на обличчі у ледь знайомого китайця, будь то продавець в магазині, працівник метрополітену, або просто зустрічний перехожий. Вимовте цю фразу - покажіть, що ви знаєте китайську мову.

«Культ лаобана» в Китаї розвивався ще з часів Стародавньої Цивілізації, але коли іноземець вимовляє слово «начальник» по відношенню до китайця - це тричі приємніше.

2. 你 英语 说得 那么 厉害! (Ni ying yu shuo de na me li hai) - Твій рівень володіння англійською мовою чудовий!

Китайські ієрогліфи: серце. Один важливий секрет китайських ієрогліфів Китайський ієрогліф серце

Якщо китаєць спробував заговорити з вами на англійській мові, Навіть якщо це далі далекого від ідеалу - похваліть його. Вимовте цю фразу - і китаєць ваш на все 100%)

3. 我们 交 朋友 吧 (wo men jiao peng you ba) - Давай дружити!

Китайські ієрогліфи: серце. Один важливий секрет китайських ієрогліфів Китайський ієрогліф серце

Тут у китайця остаточно розвіюються всі сумніви про те, що ви не «зійдетеся культурами» - тепер немає підстав вам не довіряти. Китаєць знову ваш!)

4. 我 对 中国 文化 很 感兴趣 (wo dui zhong guo wen hua hen gan xing qu) - Я відчуваю неймовірний інтерес до китайської культури!

Китайці люблять свою Батьківщину, дуже пишаються її історією та сучасними досягненнями. Тому якщо ви скажете цю фразу, вас відразу візьмуть за свого, зрозуміють, що ви дійсно ставитеся до Китаю дуже серйозно. Ви приїхали сюди не «по клубам тусити», а розвиватися. Почніть вивчення китайської мови з цієї простої фрази)

5. 因为 中国 是 一个 世界 上 最强 的 国家 - (yin wei zhong guo shi yi ge shi jie shang zui qiang de guo jia) - Тому що Китай - наймогутніша держава в світі!

Китайські ієрогліфи: серце. Один важливий секрет китайських ієрогліфів Китайський ієрогліф серце

Вибір редакції
Коли народився - 20 квітень 1980р; Де народився - м Ростов-на-Дону; Дружина - Олена Пінська (23.07.1980); Діти - Марія (4.12.2009) і Василиса ...

Скріптоніт - справжнє ім'я Аділь Оралбековіч шкодував (при народженні Кулмагамбетов) - російськомовний виконавець репу з Казахстану, ...

Гуф або Guf - один з найбільш неординарних і відомих російських реперів з досить заплутаною біографією, з'явився на світло 23.09.1979 в ...
У серпні 2009 року (36), більш відомий під псевдонімом Гуф, після сварки з Вадимом илевим (35) (Slim'ом) і Давидом Нурієвим (35) ...