Марио Пуоогийн загалмайлсан эцэг. Скрингтер болгох үйл ажиллагаа

Amerigo Бонасера ​​Нью-Йорк хотын Эрүүгийн шүүхийн гуравдугаар хэлтэст суугаад шүүхэд хандаж, охиныг нь хүчирхийлэлд хөнөөсөн хэргээр шүүхийг хүлээж, түүнийг буруутгахыг оролдов.

Шүүгчийг ширээн дээр тавьсан шүүгчдийн ширээний өмнө зогсож буй хоёр залууг хайхрах гэж байгаа хар арьстныхаа ханцуйг өмсөж, шүүгч нь чухал юм. Түүний хүнд царай нь ихэмсэг зангаараа хөлддөг. Гэсэн хэдий ч тэр энэ бүх худал хуурмагийг олж харсан боловч Amerigo Бонасера ​​түүнийг гэдсэнд нь мэдрэв.

Чи сүүлийн хорт хавдар шиг үйлдсэн шүү "гэж шүүгч хэлэв.

Тиймээ, Amerigo Бонасера, тиймээ, яг тийм гэж бодсон. Үхэр Амьтад Залуучууд - гялалзсан үс нь угаасаа угаасан, угаасан, гөлгөр мэлхийн дээр даруухан байдаг.

Шүүгч үргэлжлүүлэн:

Та ойд байгаа амьтдын адил зан авир, ядуу охиныг гутаадаггүй аз жаргал тань, эс тэгвээс би таныг хорин жил хорих болно. - Тэр зогссоноо амиа хорлохыг хараад, Amerigo Bonasery-ийн шар цэнхэр нүүрэн дээрээс шүүхийн шийдвэр гаргасан ширээн дээр аваачив. Дараа нь тэр улам бүр хүчтэй цохиж, мөрөөдлөө байгалийн жамаар даван туулж, эцэст нь дуусгасан мэт: - Хэдий чинээ наснаасаа таны анхны нэр алдар, эцэг эхийн нэрийг анхаарч үзээд, хууль нь мэргэн ухаанаар яригдаж байгааг Би чамайг өшөө авах гэж дууддаггүй, би хүн бүрийг гурван жилийн хорих ялаар шийтгэдэг. Нөхцөл байдал.

Тэдний нүүрний илэрхийлэлийг удирдах дөчин жил мэргэжлийн дадал зуршил нь оршуулах ёслол, уур хилэнгийн урсгалыг нуухын тулд оршуулах ёслолыг Бенасерид өгчээ. Түүний охин, залуухан, хөөрхөн эрүү нь хэвтэж байгаа эрүү нь хэвээрээ байна, эдгээр мал, эдгээр амьтдыг чөлөөтэй явах эрхтэй гэж үү? Тиймээс түүний өмнө инээдмийн кино хугалав. Тэрбээр хайртай хүүхдүүдийнхээ ойролцоох гэрэлтэж буй эцэг эхийн нүдэнд үлээлгэхийг харав. Гэсэн хэдий ч тэд гэрэлтэхгүй байх байсан, тэд баярлах ямар нэгэн зүйл бий.

Бонасеерын хоолой руу цочромхойж, шүдээ хавдсан шүдний цээжний ам нь исгэлэн шүлсээр дүүрч байв. Тэр хөх халааснаасаа цагаан алчуураа аваад уруулдаа дарав. Тэгээд тэр хоёр залуу, ичгүүргүй, бардам хүн зогсож, инээмсэглээд, түүний зүг харсангүй. Тэрбээр тэднийг чимээгүйхэн санаж, амаа арчиж буй царайтай ороолтоор чангалав.

Эцэг эхчүүд дагаж явсан - Бенасерагийн адил 2 настай эрэгтэй, хоёр эмэгтэй, зөвхөн уугуул америкчуудын хувцас өмссөн. Тэдгээр нь түүнийг төөрөлдсөн боловч эргэлзээтэй, зарим нэг нууц ялалтаар харав.

Бонасера ​​өөрийгөө өөртөө саатуулах боломжгүй байсан тул урд зүг рүү сөхрөн хашгирав.

Чи надаас хашгирч, нулимсаа ганцаараа хаяхгүй байх болно. Чи надаас хашгирах болно.

Тэдний үйлчлүүлэгчдийг дагаж явсан хуульчид тэднийг урагш ахиулахын сацуу залуучууд эцэг эхээ хаах гэж оролдсон юм. Онгоцны замын түгжрэлтэй газар байсан. Том шүүх нь Бонасера ​​зогсож буй эгнээнээс гарах гарцыг хаах хурдан. Гэвч энэ нь зайлшгүй байх ёстой болов уу.

Эдгээр бүх жилүүдэд Америкт амьдарч байсан, Бонасера ​​хууль, дэг журамд итгэдэг байсан. Того нь үлдэж, амжилтанд хүрсэн. Гэтэл одоо түүний үзэн ядалт нь толгой эргэлдэж, зэвсэг худалдаж авах, зэвсэг худалдан авч, хоѐр хошигнолыг нь цохиж авах хүсэлтэй Бонасера ​​түүний үл таних эхнэр рүү эргэж:

Энд бид инээв.

Тэрээр түр зуур зогсоод эцэст нь юу болохыг түүнээс асуухаа больсон.

Шударга ёсны хувьд хэн нэг нь Дон Корлеон дээр бөхийх ёстой.

Лос-Анжелест зочид буудлын тансаг зэрэглэлийн тансаг зэрэглэлийн зочид буудлуудын дундаас Johnny Fontaine виски нь хамгийн ер бусын, хууртагдсан нөхөр болжээ. Улаан буйдан дээр сэгсэрч, тэр хүзүүгээ шууд ууж, амтыг нь тайлж, хайлсан усыг сорж, нүүр царайгаа мөсөн шоо дөрвөлжин саванд хийлээ. Өглөө дөрвөн цаг байсан бөгөөд буцаж ирэхэд түүний үрэлгэн эхнэртэй хэрхэн харьцах тухай согтуу төсөөлөлтэй байв. Хэрэв тэр эргэж ирвэл. Энэ нь хэтэрхий оройтсон боловч анхны эхнэртэйгээ жинлэхэд таатай байх болно, түүний охидыг хэрхэн хийж байгааг олж мэднэ. Түүний бизнес муу болсон үедээ найз нөхөд рүүгээ утасдахад хүргэсэнгүй. Өглөө дөрвөн цагт дуудах бодолтой байсан бол тэд баяртай байх болно. Одоо хамар нь эргэв. Гэсэн хэдий ч Жонни Фонейн АНУ-д хамгийн алдартай кинонууд одоог хүртэл явж байхдаа юу болсныг л бодоод үзээрэй. Бүр инээдтэй.

Дараа нь лонх руу буцаж ороод эхнэр нь хаалганы түлхүүрийг эргүүлж эхнэртээ сонссон боловч тэр өрөөнөөс орж иртэл түүний өмнө зогсов. Эргэн тойронд тэнгэр элчийн нүүртэй, үзэсгэлэнтэй, бүдүүн, нуруутай хар нүдтэй. Дэлхий даяар олон сая хүн Марлот Аштонтой хайртай болсон. Тэгээд тэд дэлгэцэн дээр түүнтэй уулзахаар төлсөн.

Хачирхалтай нь хаана байсан юм бэ? - Жонни Фонкейн асуув.

Тиймээс талыг нь таслана гэж тэр хэллээ.

Тэр согтуу байсангүй. Кофены дээгүүр аялахдаа тэр даашинзны захыг авав. Гэхдээ энэ ид шидийн нүүр царай ойрхон ойртох тусам түүний өвөрмөц нүд, бүх уур нь хатаж, зөөлөрч байлаа. Тэр инээмсэглэж уруулаа залгиж, дахин дахин тооцоолоогүй байсан.

Зүгээр л нүүрэнд биш, Жонни, - тэр хашгирлаа, - Би буудаж байна!

Энэ бүхэн инээдтэй.

Түлхүүр нь нарны цацраг дээр унав. Тэр унасан Тэр орой дээр нь овоолсон, тэр инээв. Тэрбээр мөрөн, хажуу талууд, зээрэнцэг, торгомсог гуяндаа ханцуйв. Түзиль гуай нэгэн цагт гудамжаар дайрч, Нью-Йоркийн ядуусын хорооллын гал тогооны өрөөнд аймшигтай айдаст автжээ. Энэ нь өвдөлт, эвдэрсэн шүд, хугарсан хамар гүүр зэрэг ноцтой гэмтэлгүйгээр өвддөг.

Гэсэн хэдий ч тэр хагасыг нь зодсон. Өөрөөр хэлбэл чадахгүй. Тэгээд тэр түүнийг илчилж элэглэв. Жүжигчин хувцсаа бүсэлж, шалан дээр хэвтэв.

Нааш ир, Жонни, над дээр ирээрэй. Худаг руу түлхүүр оруулах, та зүгээр л хэрэгтэй.

Жонни Фонкейн өсчээ. Түүний бяцхан амьтан, энэ амьтан, түүний гоо сайхны хуяг довтолгоонд өртөмтгий. Марго гэдэс рүү нь гулсаж, уян хатан үсрэлтээр хөлөндөө үсрэн бүжиглэв.

Энд гэмтээхгүй, энэ нь гэмтэхгүй.

Дараа нь нухацтай нүдэндээ харамсалтайгаар:

Балда аз жаргалгүй, яг л жаахан дуртай. Жонни, чи зуун жилийн турш бужигнуулж байгаа тугалаа хэвээр байлгах ёстой, тэр ч байтугай хайраар дүүрэн байх болно. Эмэгтэйчүүд, эрэгтэй тань чиний дуунууддаа чиний дуулж байгаа зүйлийг үнэхээр хийж байгаа гэж боддог. - Тэр толгойгоо сэгсрэв. - Муу зүйл. Сайн байна, Жонни.

Тэр унтлагын өрөөнд орж, түгжигдсэн товчлуурыг сонсов.

Жонни шалан дээр сууж нүүрээрээ нүүрээ таглаа. Түүнийг доромжилж, цөхрөнгөө барсан. Гэхдээ тэр Нью-Йоркийн ядуусын хорооллын гудамжинд амьдардаг байсан, хуучин Холливудын ширэнгэн ойд амьд үлдэхэд нь тусалсан юм биш, утсыг нь аваад, онгоцны буудалд очиход таксигаар утасдав. Нэг хүн түүнийг аварч чадна. Нью-Йорк руу нисэх шаардлагатай байв. Энэ хүнийг зөвхөн одоогийнх шигээ хүч чадал, мэргэн ухааныг олж авдаг цорын ганц хүн юм. Түүний өвөг эцэг Дон Корлеон.

Баскер Назорин, дугуй, нялуун үнэртэй, Италийн талх нарийн боов гурилтай гурилаар нунтаглаж, эхнэр Катарина, сүйт бүсгүйд сууж байсан Катарина, түүний нарийн боовны ажилтан Энзо нарыг харав. Enzo дайны дүрэмт хувцсаа сольж, арабын үсгээр ногоон өнгийн үсгээр мартсангүй, одоо арал дээрх Засаг дарга нарт оройны шалгалт тохируулга хийх оройтохоо больжээ. Өдөр бүр суллагдаж байсан олон мянган италичуудын нэгэн адил америкийн эзэддээ зориулж тэнсэн суллах эрхтэй байсан бөгөөд тэрээр энэ концессийг алдахгүйн тулд байнгын айдаст амьдардаг байжээ. Тиймээс одоо тоглож байсан энгийн хуурмаг нь түүний хувьд ноцтой асуудал байв.

Anthony Clear дээр онцгойлон адислагдсан

Copyright © 1969 by Mario Puzo

© Кан М.И., орос хэл рүү хөрвүүлэх, өмнөх үг. Өв залгамжлагч, 2016

© ОХУ-ын хэвлэл, дизайн. ХХК "Хэвлэлийн газар" E ", 2016

Орчуулагчаас

Марио Пуоогийн "загалмайлсан эцэг" роман зохиолчийнх нь бүхий л хуульд зааснаар хагас фашист мартагдсан гномын газар нь дэлхийн уран зохиолын сан хөмрөгт байсан юм болов уу?

Энэ нь маш сайн авъяастай ном юм. Энэ нь хагарахад хэцүү байдаг. Ихэнхдээ гэхдээ бүгд биш. Үнэн чанартаа авъяас нь анализ хийх шаардлагагүй, "алгебртай эвлэрэхийг" баталгаажуулах гэсэн оролдлого нь санаатайгаар үр ашиггүй байдаг. Хэдийгээр жүжигчин нь тодорхой нэг зүйлийг тодорхойлоход хэцүү байдаг ч, одоог хүртэл танигдахуйц "од" чанарыг агуулдаг ч, эцэг эх нь бүх цаг үеийн төлөө тэмцэгчдийн онцлог шинжийг үл ойшоодог. Үүнээс өөрөөр хэлбэл ямар ч зүйлийг хэлэх, 20-р зууны дэлхийн уран зохиолын түүх бүрэн бус болно. .

Үг хатуу гэдэг утгаараа энэ ном нь муу муухай роман биш, гэхдээ ердийн үзэгдлүүдийн гарал үүсэл, динамикийг Сицили улсын америкийн хөрс рүү шилжүүлж, зөвхөн Сицилийн цагаачдыг угсаатны эзэдтэй холбон төдийгүй одоо орчин үеийн амьдралын салшгүй нэг хэсэг юм. бараг бүх дэлхий. Тиймээс энэ сэдэв нь санамсаргүй, яаралтай зэрэглэлд хамаардаг.

"The Godfather" гэдэг нэр нь хулгайч "Бурхны өвөг эцэг" гэсэн нэрээр нэрлэгдэх болсонгүй, энэ номны баатар тэдэнд орос хэлээр ярьдаг гэсэн утгаараа "ойлгох" гэсэн утгатай юм. Энэ нь түүний " Тэр татгалзаж чадахгүй. " Энэ бүхэн бол зохиогчийнхоо шийдэмгий алдаа, үнэн зөв баримт юм.

Зарим газарт хэрцгий, хүнд хэцүү, таагүй байдаг нь энэ сэдэв юм. Энэ ном нь хүчирхийллийн болон байгалийн нүцгэн байдлын талаар дэлгэрэнгүй бичсэн ном юм. Энэ нь энгийн, ядуу зүдүү гэсэн утгатай, өөрөөр хэлбэл хэтэрхий төвөгтэй газар биш юм. Энэ бол сэтгэлийн хямрал, хүний ​​хувь тавилан гэсэн үг. Мафийн бүлгийн толгойлогч Дон Корлеоныг ойлгох чадваргүй байдал нь зөвхөн хүчтэй удирдагчдын сэтгэлд төдий бус, харин түүний хүний ​​зан чанар, хүмүүсийн хандлага, сэтгэл санааны нарийн ширийн зүйл дээр төдийгүй муухай мэт санагдав.

Мафийн гэр бүл өөрсдийгөө гэр бүлүүд, тэдний удирдагчид болох бурхад гэж нэрлэх нь боломжгүй зүйл биш юм. Эрүүгийн бүлэг доторхи хувийн харилцаа, М. Пузо тэдгээрийг татан оролцуулдаг. Дон Корлеон, түүний гэр бүлийг элсүүлэх, зүрх сэтгэлийг нь хүртсэн.

Хэтэрхий сонирхолтой зугаа цэнгэлийг бишрэгч нь The Godfather-ийн онцлог юм. Түүний баатруудын төлөөх бизнес эрхэлдэг хүмүүс нь хүний ​​бүх зовлон зүдгүүр, уйтгар гуниг, сул дорой байдал, бусад хүмүүн эрхтэнүүдэд үл харьяалагддаг ердийн хүмүүс бөгөөд энэ нь ноцтой, хатуу бизнес, ажил хийдэг, Сициличүүд үүнийг америк хөрсөн дээр хийхийг албадан бус, харин нөхцөл байдал, өрсөлдөөний логик, нийгмийн дарамт.

Энэ нь түүний бодлоор, хууль бус, өөрсдийн зам, тэнэг, шударга ёс бүхий хууль эрх зүйн өөрийн серуляр, өөрийн цогцолборыг байгуулахын тулд алс хажуугийн Сицилийг хүчээр албадаж байгаа юм. Зохиолч нь гадны, хууль зїй, нууц, хууль эрх зїйн нийгэмлэгїїдийг шударга байдлын хэмжїїрээр жинлэх мэт байнга харьцуулдаг.

Мафийн удирдагч Дон Корлеон нь түүний эзэнт гүрнийг захирч буй төрийн мэргэн ухааныг албан ёсны шүүн таслах тогтолцооны алдаатай харьцуулж үздэг. Мафийн бий болгосон тогтолцоо нь авлигад өртөмтгий биш бөгөөд үүнд төлбөр нь илүү ач холбогдолтой.

M. Puzo-гийн дор хаяж доромжлогдож байгаа муухай, эрч хүчтэй, гайхалтай хүмүүс, эцгийн гэр бүлийн уламжлал, нөхөрсөг харилцаа, хүндэтгэлийн код зэрэгт итгэмжтэй хүмүүс ихэвчлэн байдаг. Түүний дүрүүд өөрийгөө илэрхийлэх хэлээр нь эрүүгийн хэрэг үүсгэдэггүй. (Тэдний ярианы онцлог нь зохиогчийн онцгой аз юм.Одоогийн байдлаар Америкийн америк яриа нь Европын муж улсын сүүлийн үеийн оршин суугчдын үлэмж хэмжээгээр хадгалагдаж байгаа бөгөөд Сицилийн тариачдын хуучин хэллэг нь эдгээр шинэ америкчууд, ялангуяа энэ номын гол шинж чанар болох ахмад үеийнхний )

Мафийн ертөнцийг захирч байгаа хүмүүс энэ романы хуудсанд байгаа шиг харж чаддаг хүмүүс мэргэн ухаан, алсын хараатай хүмүүстэй эелдэгээр харьцаж чаддаг. Мафийн синдикатуудын бүх Америк конгрессын зураглал нь олон улсын бага хурал шиг гайхалтай харагдаж байна. "Коса Ностра", "бидний шалтгаан" гэсэн нэр томъёо нь Дон Корлеон хэмээх нэр томъёо юм. Өнөөдөр "Төмөр хөшиг" гэдэг нэр томъёо нь өнөөгийн бодит амьдралын нэгээхэн хэсэг юм. Конгресст болж буй "задлах" нь аюулгүй байдлын албан тушаалтнуудын зүгээс багахан шахалт биш, хууль ёсны өндөр түвшний алхмуудыг чухалчлан үздэг нарийн дипломат юм.

Харилцаа холбоо, хүний ​​шинж чанарыг ойлгох, ийм төрлийн үнэ цэнийг хүндэтгэх, хууран мэхлэх, заль мэх, өршөөлгүй байдал зэрэг нь эцэг өвгөдийнхээс ялгаатай. Тэмдэгтүүдийн кейлидоскоп нь уншигчдад Сициль болон Америкийн бодит байдлыг харуулсан түүхэн талбар юм. Үндсэндээ, бидний мөнхийн асуудал бол хайр ба үхэл, эд баялаг, ядуурал, үнэнч шударга байдал, шударга байдал, дургүйцэл юм. Сонгодог уран зохиолын талаар ярилцдаг. Энэ гайхамшигтай ном бас үүнд хамаарна. Энэ бол эхний өгүүлбэр дэх асуултын хариулт юм.

M. Кан

Ном би

Бүх муж улсын хувьд гэмт хэрэгтэн байдаг.

Балзак

Бүлэг 1

Amerigo Бонасера ​​Нью-Йорк хотын Эрүүгийн шүүхийн гуравдугаар хэлтэст суугаад шүүхэд хандаж, охиныг нь хүчирхийлэлд хөнөөсөн хэргээр шүүхийг хүлээж, түүнийг буруутгахыг оролдов.

Шүүгчийг ширээн дээр тавьсан шүүгчдийн ширээний өмнө зогсож буй хоёр залууг хайхрах гэж байгаа хар арьстныхаа ханцуйг өмсөж, шүүгч нь чухал юм. Түүний хүнд царай нь ихэмсэг зангаараа хөлддөг. Гэсэн хэдий ч тэр энэ бүх худал хуурмагийг олж харсан боловч Amerigo Бонасера ​​түүнийг гэдсэнд нь мэдрэв.

"Чи сүүлийн хорт утаа шиг болсон шүү дээ" гэж шүүгч хэлэв.

Тиймээ, Amerigo Бонасера, тиймээ, яг тийм гэж бодсон. Үхэр Амьтад Залуучууд - гялалзсан үс нь угаасаа угаасан, угаасан, гөлгөр мэлхийн дээр даруухан байдаг.

Шүүгч үргэлжлүүлэн:

- Та ойд байгаа амьтдын адил зан авир, ядуу охиныг гутаадаггүй аз жаргал тань, эс тэгвээс би таныг хорин жил хорих болно. - Тэр зогссоноо амиа хорлохыг хараад, Amerigo Bonasery-ийн шар цэнхэр нүүрэн дээрээс шүүхийн шийдвэр гаргасан ширээн дээр аваачив. Дараа нь тэр улам бүр хүчтэй цохиж, мөрөөдлөө байгалийн жамаар даван туулж, эцэст нь дуусгасан мэт: - Хэдий чинээ наснаасаа таны анхны нэр алдар, эцэг эхийн нэрийг анхаарч үзээд, хууль нь мэргэн ухаанаар яригдаж байгааг Би чамайг өшөө авах гэж дууддаггүй, би хүн бүрийг гурван жилийн хорих ялаар шийтгэдэг. Нөхцөл байдал.

Тэдний нүүрний илэрхийлэлийг удирдах дөчин жил мэргэжлийн дадал зуршил нь оршуулах ёслол, уур хилэнгийн урсгалыг нуухын тулд оршуулах ёслолыг Бенасерид өгчээ. Түүний охин, залуухан, хөөрхөн эрүү нь хэвтэж байгаа эрүү нь хэвээрээ байна, эдгээр мал, эдгээр амьтдыг чөлөөтэй явах эрхтэй гэж үү? Тиймээс түүний өмнө инээдмийн кино хугалав. Тэрбээр хайртай хүүхдүүдийнхээ ойролцоох гэрэлтэж буй эцэг эхийн нүдэнд үлээлгэхийг харав. Гэсэн хэдий ч тэд гэрэлтэхгүй байх байсан, тэд баярлах ямар нэгэн зүйл бий.

Бонасеерын хоолой руу цочромхойж, шүдээ хавдсан шүдний цээжний ам нь исгэлэн шүлсээр дүүрч байв. Тэр хөх халааснаасаа цагаан алчуураа аваад уруулдаа дарав. Тэгээд тэр хоёр залуу, ичгүүргүй, бардам хүн зогсож, инээмсэглээд, түүний зүг харсангүй. Тэрбээр тэднийг чимээгүйхэн санаж, амаа арчиж буй царайтай ороолтоор чангалав.

Эцэг эхчүүд дагаж явсан - Бенасерагийн адил 2 настай эрэгтэй, хоёр эмэгтэй, зөвхөн уугуул америкчуудын хувцас өмссөн. Тэдгээр нь түүнийг төөрөлдсөн боловч эргэлзээтэй, зарим нэг нууц ялалтаар харав.

Бонасера ​​өөрийгөө өөртөө саатуулах боломжгүй байсан тул урд зүг рүү сөхрөн хашгирав.

- Чи надтай хамт уйлах биш харин надаас уйлж байхыг хүсэхгүй байна.

Тэдний үйлчлүүлэгчдийг дагаж явсан хуульчид тэднийг урагш ахиулахын сацуу залуучууд эцэг эхээ хаах гэж оролдсон юм. Онгоцны замын түгжрэлтэй газар байсан. Том шүүх нь Бонасера ​​зогсож буй эгнээнээс гарах гарцыг хаах хурдан. Гэвч энэ нь зайлшгүй байх ёстой болов уу.

Эдгээр бүх жилүүдэд Америкт амьдарч байсан, Бонасера ​​хууль, дэг журамд итгэдэг байсан. Того нь үлдэж, амжилтанд хүрсэн. Гэтэл одоо түүний үзэн ядалт нь толгой эргэлдэж, зэвсэг худалдаж авах, зэвсэг худалдан авч, хоѐр хошигнолыг нь цохиж авах хүсэлтэй Бонасера ​​түүний үл таних эхнэр рүү эргэж:

- Энд бид инээв.

Тэрээр түр зуур зогсоод эцэст нь юу болохыг түүнээс асуухаа больсон.

- Шударга ёсны хувьд Дон Корлеон дээр бөхийх ёстой.

Лос-Анжелест зочид буудлын тансаг зэрэглэлийн тансаг зэрэглэлийн зочид буудлын дундуур Жонни Фармейн виски хамгийн хор хөнөөлтэй нөхөр хэмээн сааталласан байна. Улаан буйдан дээр сэгсэрч, тэр хүзүүгээ шууд ууж, амтыг нь тайлж, хайлсан усыг сорж, нүүр царайгаа мөсөн шоо дөрвөлжин саванд хийлээ. Өглөө дөрвөн цаг байсан бөгөөд буцаж ирэхэд түүний үрэлгэн эхнэртэй хэрхэн харьцах тухай согтуу төсөөлөлтэй байв. Хэрэв тэр эргэж ирвэл. Энэ нь хэтэрхий оройтсон боловч анхны эхнэртэйгээ жинлэхэд таатай байх болно, түүний охидыг хэрхэн хийж байгааг олж мэднэ. Түүний бизнес муу болсон үедээ найз нөхөд рүүгээ утасдахад хүргэсэнгүй. Өглөө дөрвөн цагт дуудах бодолтой байсан бол тэд баяртай байх болно. Одоо хамар нь эргэв. Гэсэн хэдий ч Жонни Фонейн АНУ-д хамгийн алдартай кинонууд одоог хүртэл явж байхдаа юу болсныг л бодоод үзээрэй. Бүр инээдтэй.

Дараа нь лонх руу буцаж ороод эхнэр нь хаалганы түлхүүрийг эргүүлж эхнэртээ сонссон боловч тэр өрөөнөөс орж иртэл түүний өмнө зогсов. Эргэн тойронд тэнгэр элчийн нүүртэй, үзэсгэлэнтэй, бүдүүн, нуруутай хар нүдтэй. Дэлхий даяар олон сая хүн Марлот Аштонтой хайртай болсон. Тэгээд тэд дэлгэцэн дээр түүнтэй уулзахаар төлсөн.

- Хэзээ аймшигтай байсан бэ? - Жонни Фонкейн асуув.

-Тэгээд, талыг нь таслана гэж тэр хэлэв.

Тэр согтуу байсангүй. Кофены дээгүүр аялахдаа тэр даашинзны захыг авав. Гэхдээ энэ ид шидийн нүүр царай ойрхон ойртох тусам түүний өвөрмөц нүд, бүх уур нь хатаж, зөөлөрч байлаа. Тэр инээмсэглэж уруулаа залгиж, дахин дахин тооцоолоогүй байсан.

"Зүгээр л нүүрэндээ биш, Жонни" гэж тэр хашгираад, "Би буудаж байна!"

Энэ бүхэн инээдтэй.

Түлхүүр нь нарны цацраг дээр унав. Тэр унасан Тэр орой дээр нь овоолсон, тэр инээв. Тэрбээр мөрөн, хажуу талууд, зээрэнцэг, торгомсог гуяндаа ханцуйв. Түзиль гуай нэгэн цагт гудамжаар дайрч, Нью-Йоркийн ядуусын хорооллын гал тогооны өрөөнд аймшигтай айдаст автжээ. Энэ нь өвдөлт, эвдэрсэн шүд, хугарсан хамар гүүр зэрэг ноцтой гэмтэлгүйгээр өвддөг.

Гэсэн хэдий ч тэр хагасыг нь зодсон. Өөрөөр хэлбэл чадахгүй. Тэгээд тэр түүнийг илчилж элэглэв. Жүжигчин хувцсаа бүсэлж, шалан дээр хэвтэв.

- За яахав, Жонни, над дээр ирээрэй. Худаг руу түлхүүр оруулах, та зүгээр л хэрэгтэй.

Жонни Фонкейн өсчээ. Түүний бяцхан амьтан, энэ амьтан, түүний гоо сайхны хуяг довтолгоонд өртөмтгий. Марго гэдэс рүү нь гулсаж, уян хатан үсрэлтээр хөлөндөө үсрэн бүжиглэв.

- Үгүй, энэ нь гэмтэхгүй байна, энэ нь гэмтэх биш юм.

Дараа нь нухацтай нүдэндээ харамсалтайгаар:

- Балда аз жаргалгүй, яг л жаахан дуртай. Жонни, чи зуун жилийн турш бужигнуулж байгаа тугалаа хэвээр байлгах ёстой, тэр ч байтугай хайраар дүүрэн байх болно. Эмэгтэйчүүд, эрэгтэй тань чиний дуунууддаа чиний дуулж байгаа зүйлийг үнэхээр хийж байгаа гэж боддог. - Тэр толгойгоо сэгсрэв. - Муу зүйл. Сайн байна, Жонни.

Тэр унтлагын өрөөнд орж, түгжигдсэн товчлуурыг сонсов.

Жонни шалан дээр сууж нүүрээрээ нүүрээ таглаа. Түүнийг доромжилж, цөхрөнгөө барсан. Гэхдээ тэр Нью-Йоркийн ядуусын хорооллын гудамжинд амьдардаг байсан, хуучин Холливудын ширэнгэн ойд амьд үлдэхэд нь тусалсан юм биш, утсыг нь аваад, онгоцны буудалд очиход таксигаар утасдав. Нэг хүн түүнийг аварч чадна. Нью-Йорк руу нисэх шаардлагатай байв. Энэ хүнийг зөвхөн одоогийнх шигээ хүч чадал, мэргэн ухааныг олж авдаг цорын ганц хүн юм. Түүний өвөг эцэг Дон Корлеон.

Баскер Назорин, дугуй, нялуун үнэртэй, Италийн талх нарийн боов гурилтай гурилаар нунтаглаж, эхнэр Катарина, сүйт бүсгүйд сууж байсан Катарина, түүний нарийн боовны ажилтан Энзо нарыг харав. Enzo дайны дүрэмт хувцсаа сольж, арабын үсгээр ногоон өнгийн үсгээр мартсангүй, одоо арал дээрх Засаг дарга нарт оройны шалгалт тохируулга хийх оройтохоо больжээ. Өдөр бүр суллагдаж байсан олон мянган италичуудын нэгэн адил америкийн эзэддээ зориулж тэнсэн суллах эрхтэй байсан бөгөөд тэрээр энэ концессийг алдахгүйн тулд байнгын айдаст амьдардаг байжээ. Тиймээс одоо тоглож байсан энгийн хуурмаг нь түүний хувьд ноцтой асуудал байв.

- Манай гэр бүл ичгүүрт шийдсэн үү? - Назорин гуай. - Миний охинд бэлэглэх бэлэг өгдөг үү? Дайны төгсгөл болон Америк тивээс хойш таныг амархан ухасхийж, илжигнүү өвдөгнөхөд хүргэх болно. Ингэснээр бүүрэг тосгонд Сициль хүртэлх тосгонд тоологддог.

Энзо богино хөлтэй цэврүү нь түүний зүрх сэтгэлд гараа дараад бараг уйлж байсан ч толгойгоо алдаж:

- Перроне, би Ариун Онгоноор тангараглаж байна, би чиний сайхан сэтгэлийг бузар муугаар хариулсангүй. Би охиндоо хайртай ч, бүх хүндэтгэлтэй ханддаг. Бүх хүндэтгэлтэйгээр би үүнийг танд өгөхийг хүсч байна. Би асуух эрхгүй, энэ нь үнэн, гэхдээ хэрэв тэд намайг Итали руу явуулбал би Америкт байх болно. Би Катаринтай хэзээ ч гэрлэхгүй.

Нанорины эхнэр Филоммаа үг хэлсэнгүй.

"Төөрөгдүүлээч" гэж тэр тарган хүндээ хэлэв. - Юу хийхээ мэднэ. Enzo хаана ч явсангүй, Лонг арлын хамаатан садандаа илгээнэ үү.

Кэтарин гашуунаар уйлав. Тэрбээр гоо үзэсгэлэнтэй байж чаддаггүй байсан тул сахлаа хусуулж байлаа. Нөхөр нь Enzo шиг ийм алдартай залууг өөр хаана хэрэглэж болох вэ? Түүнийг нууж буй газруудад анхааралтай, хайраар дүүргэх хэнийг нь өөртөө татах вэ?

- Энд би Италид амьдрахын тулд эндээс явах болно. Тэр аавдаа хашгирав. - Энзо явахгүй бол би түүнтэй хамт зугтаагаач!

Назорин түүний зальтай нүд рүү ширтэв. Энэ бол түүний охин биш юм. Тэрбээр Буэнийхаа ар талд шахаж, халуун талхыг зуухнаас шууд буулгаж байхдаа Enzo дээр баяжихын тулд яаж хичээж байсныг харсан. Үйлдэл хийх цаг болжээ, эсвэл үгүй ​​- Назорин өөрийнхөө оюун санааны харанхуй байдлаасаа холдохыг зөвшөөрсөн юм. Энэ хорон санаа нь түүний халуун талхтай зууханд шахагдана. Бид Америкт байх Enzo-г орхиж, АНУ-ын иргэний харьяаллыг авах ёстой. Мөн энэ бизнесийг хийж чадах ганцхан хүн л бий. Загалмайлсан эцэг. Дон Корлеон.

Эдгээр гурван хүн, мөн өөр олон хүн 1945 оны 8-р сарын сүүлчээр Miss Constance Corleone-ийн хуриманд алтан медаль хүртжээ. Брэдийн аав Дон Вито Корлеон, түүний хуучин найз нөхөд, хөршүүдээ хэзээ ч мартдаггүй, харин одоо Лув арал дээр том байшинд амьдардаг байсан. Зочид тэнд цугларах болно, мэдээжийн хэрэг хөгжилтэй байх болно. Тэгэхээр санах зүйл байх болно! Японд болсон дайн дуусч, урд зүг рүү явсан хөвгүүдийн айдас хүйдэстэй болж, ард түмнийг цаашид устгахгүй. Хурим нь таны баяр баяслыг чөлөөтэй болгох хамгийн тохиромжтой арга юм.

Энэ Бямба гаригийн өглөө Дон Корлеонегийн найзууд нь тэдний гэр бүлийн баярыг хүндэтгэхийн тулд Нью-Йорк хотоос цутгажээ. Тэд тус бүр хуримын бэлэг авчирч өгдөг. ямар ч шалгалт байгаагүй. Дугтуйд тавьсан бизнесийн карт нь хандивлагчийн тодорхойлолт болон Дон Корлеоны хүндэтгэлийн хэмжүүрийг баталгаажуулсан. Хүндэтгэсэн, үнэхээр зохистой.

Дон Вито Корлеон бол хүн бүр тусламж хүссэн хүн байсан бөгөөд хэн ч түүнийг орхиж явсангүй. Тэрбээр хоосон амлалт өгч чаддаггүй байсан бөгөөд түүний гар нь холбоотой байсан дэлхийг хүчирхэг хүчээр өдөөж байгаагүй юм. Үүний зэрэгцээ тэр танай нөхөр байх ёстой биш, танд талархах зүйлгүй байсан ч хамаагүй. Зөвхөн нэг л шаардлагатай байсан. Чи өөрийгөө өөрийнхөө найз хэмээн тунхаглагтун. Дараа нь, яаран гуйлгачин, шаналан зовж байсан ч Дон Корлеон өөрийн зовлон зүдгүүрийг даван туулав. Түүнийг засч залруулахад саад тотгор байсангүй. Энэ юу вэ? Найз нөхөрлөл, "Дон" нэр хүндтэй, заримдаа "Загалмайлсан эцэг" -ыг халуун дотноор илэрхийлдэг. Магадгүй зарим нэг даруухан өргөл нь: гар хийцийн дарс, баян чинээлэг, чинжүү зооринд хийсэн сагс, түүний Христийн Мэндэлсний Баярын ширээн дээр тусгайлан шатаасан, зөвхөн хүндэтгэлийн шинж тэмдэг болох материаллаг нөхөн олговор гэж байх ёсгүй. Мэдээжийн хэрэг, энгийн эелдэгээр шаарддаг шиг та өөрийгөө өрөнд байгаа гэдгээ баталгаагүй бөгөөд ямар ч боломжит үйлчилгээнд найдах эрхтэй.

Өнөөдрийн энэ өдөр, охиноо хуримтлуулсан өдөр Дон Вито Корлеон Лонг арлын далайн эрэг дээр зогсож байсан зочдод уулзав. Тэдний хэн нь ч түүнд сайн мэддэг байсан бөгөөд бүгд итгэж байлаа. Хэн ч түүний өдөр тутмын сайн сайхан байдлыг хангах үүрэг хүлээхгүй байсан бөгөөд энэ гэрийн баярт эргэлзээгүйгээр түүнийг "бурханлаг эцэг" гэж нэрлэжээ. Энд хүмүүс өөрсдийгөө, тэр ч байтугай үйлчилдэг хүмүүстэй байсан. Хуучин нөхөр нь баар дээр байрлаж, хуримын бэлэг нь согтууруулах ундаагаар үйлчилдэг зүйл төдийгүй өөрийн мэргэжлийн үйлчилгээ юм. Захирагчдын үүргийг мастер хөвгүүдийн найз нөхөд гүйцэтгэсэн. Цэцэрлэгийн ширээн дээр тавьсан эмчилгээ нь Дон Корлеон болон түүний найзын нөхөр, сүйт бүсгүйн сүйт бүсгүй нь асар том цэцэрлэгт хүрээлэнгийн гоёл чимэглэлтэй зүүлтийг өлгөжээ.

Хэн ч зочин, баян эсвэл ядуу, дэлхийн хүчирхэг, хамгийн даруухан хүн, хэн нь Корлеоныг хүн бүр өргөнөөр сахисан хүн хүлээн авч, хэнийг ч үлдээгээгүй. Энэ бол түүний өвөрмөц шинж юм. Зочид зочдод тайвширч, царайд нь тайвширч, туршлагагүй ажиглагч нь Корлеоныг аз жаргалтай шинэ төрсөн хүүхдээр хүлээж авахад гайхах хэрэггүй юм.

Түүний гурван хүүгийн хоёр нь түүний дэргэдэх хаалганы дэргэд зогсож байв. Хамгийн том нь Santino хэмээх нэрээр ааваасаа бусад нь "Sunny" хэмээх нэрээр нэрлэжээ. Итали-Америкийн анхны өвдөгний эхнийх нь өндөр, зургаан фут өндөртэй, өндөр үстэй байсан тул өндөр байсан юм. Түүний нүүр нь Cupid-ийн бүдүүлэг маск шиг харагддаг: онцлогууд нь тогтмол боловч түүний уруул, муруй, нум шиг, махан идэштэн, дур булаам, түүний сэрүүн эрүү нь хачин жигтэй харанхуй нөхөрлөлийн улмаас хачирхалтай хөндий байсан. Хүч чадалтай, үхрийн хүчээр дүүрэн байсан тэрээр алдартай баримттай байсан бөгөөд энэ нь эр хүний ​​эхнэр, нөхөр эхнэрийнх нь айдсыг төрүүлсээр ирсэн бөгөөд энэ нь эрт дээр үед шашингүй үзэлтэн байсан юм. Хүмүүс энэ тухай шивнэн хэлэхэд залуухан насандаа муу институтэд, хамгийн их хатуурсан, гэнэн хонгорцог, их том биетэйгээ харанхуйгаар гуйж, давхар цалин хөлс нэхэхийг шаардав.

Одоо хуримын хуриманд ганцхан Италийн эмэгтэйтэй гэрлээгүй ганцаардмал, том нүдтэй, Sunny Korleone-г итгэлтэй, талархалтайгаар хэмждэг. Харин өнөөдөр залуухан зочдыг цаг хугацаагаар өнгөрөөсөн. Өнөөдөр Sunny Corleone, түүний эхнэр, гурван хүүхэдтэй байсан хэдий ч өөр бусад төрлүүдтэй байсан нь бүсгүйн хамгийн сайн найз болох Lucy Mancini-ийн үзэл бодлыг илэрхийлж байв. Ягаан сүйт бүсгүйн найз нь оройн ягаан даашинзтай цэцэрлэгт ширээн дээр сууж, гялалзсан хар үстэй шинэ цэцгийн дэнлүүг төгс мэддэг байв. Энэ долоо хоногт хурим хийх бэлтгэл ажил үргэлжилж байхад Sunny Sunny дургүйцэн сээтэгнэв. Гэвч өнөө өглөө тэр гараа тахилын ширээн дээр чанга атгав. Гэрлээгүй охин илүү төлж чадахгүй байсан.

Хэрвээ тэр аавтайгаа аавтайгаа адилгүй байсан бол тэр юу хийх ёстой байсан бэ гэхээр тэр ийм амжилтанд хүрч чадахгүй байв. Гэвч Sunny Corleone хүчтэй бөгөөд зоригтой. Гэхдээ тэр өгөөмөр сэтгэлтэй, түүний бодгаль нь түүний биеийн учир шалтгааны хэсгийн хэмжээгээр доогуур биш юм. Түүний тэнцвэртэй эцэг эхээс ялгаатай нь тэрээр түргэн шуурхай, нүцгэн биетэй, тэвчээртэй байдаг. Хэдийгээр тэрээр эцэгтээ өөрийн ажил хэрэгтээ маш их тусалсан ч Дон Корлеон түүнийг залгамжлагч болгоход эргэлзэхгүй байна.

Дундаж хүү, Frederico, Fred, Fredo гэх мэтийг хэрэглэдэг байсан, хүүхэд бүр нь Итали хүн бүр гэгээнтнүүдэд залбирч чаддаг байсан юм. Эцэг эхийнхээ хүсэлд дуулгавартай, итгэмжтэй, дуулгавартай байхын тулд, гуч гаруй настайдаа эцэг эхтэйгээ хамт байшиндаа амьдарч байсан. Тэрбээр Кунид шиг дугуйтай нүүрэн дээгүүр дуулгавартай үстэй малгайтай адил сэтгэл татам амаа эзлэв. Өөрөөр хэлбэл Fredo-тай "чулуу" гэсэн үг нь түүнд тохирсон байдаг. Энэ харанхуй чимээгүй хүн аавынхаа жинхэнэ тулгуур багана байсан бөгөөд тэр эмэгтэйтэй үлгэр домогт адал явдлын талаар огтхон ч уурлуулаагүй үгээр хэлээгүй. Гэсэн хэдий ч түүний бүхий л сайн сайхан бүхэн нь тэрхүү сонирхол татахуйц амьтны хүчийг үгүйсгэсэн бөгөөд удирдагчийн хувьд зайлшгүй шаардлагатай дэд захирал болох ховнот мэдрэмжийн чадвараа алдсан юм. Тиймээс Фредуд мөн Дон Корлеоны залгамжлагчид буруугаар ойлгогдоогүй юм.