"¡Somos viejos, pero no enfermos!" ¿Cómo viven las abuelas de Buranovskaya sin una marca? “Abuelas Buranovskie” sob

2846

Las "abuelas de Buranovskie" están sufriendo pérdidas. Falleció la solista y compositora más antigua del grupo folclórico Elizaveta Zarbatova, que en el pueblo se llamaba cariñosamente Liza-apai. Tenía 87 años.

Murió en su pueblo natal de Buranovo el 13 de enero, pero esto solo se supo ahora. Su vida era como un hilo anudado, como la canción que escribió.

Ella era una persona brillante y se fue en la brillante época posterior a la Navidad. Murió en paz, no sufrió y no atormentó a nadie, dice el jefe del equipo Olga Nikolaevna Tuktareva. - Dos meses antes de su muerte, nos trajo un abrigo al museo. En mi bolsillo había una carta con los deseos de vivir en armonía, de amar la patria. Por lo general, cuando una persona mayor muere, no mucha gente viene a despedirse. Y a Liza-apai vinieron de todas partes del área. Mucha gente la amaba.

Elizaveta Zarbatova nunca se abrió a una amplia audiencia. Debido a su edad, no actuó en el concurso de Eurovisión 2012, donde las abuelas de Buranovskie representaron a Rusia y, según los resultados de la votación, ocuparon el honorable segundo lugar.

Pero fue la "abuela" Zarbatova quien escribió muchas canciones para un grupo folclórico de la aldea de Udmurt en Buranovo. Baba Liza compuso, entre otras cosas, la famosa canción "Puchoko", con la que el grupo llegó al Festival de Eurovisión. El mundo entero aplaudió entonces a los talentosos cantantes, a quienes les quedaron treinta de sus dientes para todo el conjunto.

Cuando estaba visitando a mis abuelas en Buranovo, me tradujeron las palabras de la canción triunfal de Elizaveta Zarbatova: “Sin marido. ¿Cómo excavar un huerto solo? ¿Cómo enseñar a un potrillo a arar? ¿Cómo tejer finamente? ¿Cómo alimentar a los niños? ¿Cómo vivir? Pucheko ... pucheko ... "(el hilo es desigual, con nudos - traducido de Udm.).

Elizaveta era el alma de nuestro equipo, la persona más insustituible del grupo, dicen sus compañeros. - Cantó con nosotros durante mucho tiempo. Y, gracias a Dios, logré regocijarme por nuestras victorias y ver la iglesia construida.

Las canciones de Elizaveta Filippovna resultaron ser conmovedoras, porque el autor sabía algo especial sobre la vida. Cantó sobre no ficción. Ella nació en 1927. Ella no conocía la notación musical, pero compuso canciones. “Vienen a mí por su cuenta”, admitió Baba Liza. - Recojo pepinos, horneo hornear, de repente las palabras nacen en mi cabeza solas, y luego suena la música, o viceversa, primero viene un motivo, y luego las líneas caen sobre él ".

Hasta que se olvidó de la canción, Elizaveta Filippovna la cantó al coro. Los cantantes escribieron rápidamente las palabras en una hoja de papel, el acordeonista inmediatamente tomó la melodía, la transfirió al papel, al pentagrama.

Baba Liza compuso su primera canción a los 14 años. Era 1941, comenzó la guerra. Toda la población masculina pasó al frente, solo mujeres y adolescentes trabajaban en la finca colectiva. Elizaveta preparó madera para la flota de locomotoras de la estación de cruce de Agryz. Para animar al toro que arrastraba los troncos, le cantó una canción de su propia composición: “Los árboles se han caído en el claro, ¿quién se compadecerá de ellos? ¿Quién se compadecerá de nosotros? Mi propia madre. Los años difíciles coincidieron. Y somos jovenes. No estamos tristes de ser jóvenes. Lamentamos que la guerra continúe ".

En los frentes de guerra, tanto el padre como el hermano de Elizabeth murieron. Madre se puso negra de dolor. Tenía hambre, recibían tres kilogramos de harina cada cuatro meses.

El destino dejó a Baba Lisa ir un poco de felicidad femenina. El esposo murió luego de caer junto con el soporte del cable eléctrico colapsado. Elizabeth se quedó sola, con cuatro niños en brazos. Nunca más se volvió a casar, aunque cortejaron al cantante en tres ocasiones. Explicó a sus amigos: "El corazón nunca se ha abierto a nadie más". Las canciones fueron dictadas por la vida misma: “El dolor de una mujer se puede llevar en dos carros. ¿Y las lágrimas? Lo único que le queda a la paloma es beber.

Elizaveta Filippovna trabajó en la construcción de la línea ferroviaria Balezinskaya, pero durante todos los años ella misma no fue a ninguna parte en tren. Todos los sueños se plasmaron en canciones. Cuántos de ellos compuso, la propia autora no lo sabía.

A menudo la maldecíamos. A Elizaveta le encantaba mejorar sus canciones, recuerdan los solistas del grupo. - Incluso en sus composiciones más antiguas, solía cambiar palabras, o incluso crear nuevas líneas. Y estábamos en el escenario. ¿Cómo ser? Recogido sobre la marcha. Es una pena que todos nos hayamos convertido artistas folclóricos De la República de Udmurt, y Filippovna se fue a otro mundo "inmerecido".

Svetlana Samodelova, Moskovsky Komsomolets

Una de las "abuelas Buranovskaya" murió

Una de las integrantes del popular grupo musical "Baranovskie Babushki" Elizaveta Zarbatova murió a la edad de 87 años. Escribe sobre este "tártaro-informar".

El trágico evento tuvo lugar el 13 de enero de 2014, pero solo ahora se hizo ampliamente conocido. Elizaveta Zarbatova (o “Baba Liza” como también la llamaban) no era solo una maravillosa intérprete de canciones populares animadas, una persona activa y creativa. Ella escribió la mayoría de las canciones de la banda.

Fue enterrada en su casa, en el pueblo de Udmurt de Buranovo.

Las "abuelas de Buranovskie" sorprendieron no solo a Rusia, sino al mundo entero cuando presentaron su tierra natal en el concurso internacional de música "Eurovisión" en 2012. Su canción "Fiesta para todos" llevó a Rusia al segundo lugar, ya las mismas "abuelas", la fama y el amor de millones de fanáticos. En el mismo año lo son.

El repertorio de "Buranovskie Babushki" incluye canciones en los idiomas inglés, ruso y udmurtio. El miembro más joven del grupo tiene 43 años, el más experimentado tiene 76 años. Pronto "Buranovskie Babushki" sorprenderá a los visitantes de los Juegos Olímpicos de Sochi con su nueva canción "Veterok".

Al principio hubo euforia. La patria los recibió como heroínas.

- Querían volver en secreto a Buranovo - ¡pero dónde allí!- recuerda Galina Koneva. — Era imposible bajar de la escalera del avión, todos fueron al aeródromo. A medio camino del pueblo, la gente se paraba con banderas y productos horneados (tartas de queso de Udmurt con diferentes rellenos. - Autor). Cantan, rugen. Rugimos. Después de todo, nadie pensó en la victoria. ¡Rústico! ¿Cuántos de nosotros Moscú pedimos quitarnos los zapatos y los vestidos antiguos? Pero esta es ropa nacional, de cofres, de áticos. Y nosotros también somos viejos.

El más joven del equipo 49 años directora artística Olga Tuktareva ha estado trabajando con abuelas durante un cuarto de siglo. Todos son como una selección de "antigüedades": el mayor tiene 81 años. La mitad tiene muchos hijos. Cada uno tiene su propia parte. Valentina Pyatchenko la sierra circular le cortó parte de la mano, por lo que se adaptó con una izquierda para plantar un jardín y tejer alfombras. Ekaterina Shklyaevase rompió la cadera. Salí del hospital y seguí cantando. Varias mujeres han sufrido cáncer. “Todos se curaron, son verdaderos luchadores”, dice Olga.

¿Quién conoció a Buranovo antes? Parece que la capital de Udmurtia está cerca, pero no había carreteras. El gas está disponible solo en la mitad de las casas. Los postes eléctricos se van a derrumbar. Tras el éxito de las abuelas en Eurovisión, los problemas se resolvieron como por arte de magia. La escuela recibió ayuda, el centro de recreación fue restaurado. El festival internacional ha cesado dos veces en los espacios abiertos de Buranov.

Hoy, al igual que hace 125 años, hay casi 700 habitantes en Buranovo, y parece un pueblo corriente.

- ¡No no!- Olga Tuktareva sonríe. - Las "abuelas" no nacieron de cero. La intelectualidad siempre ha estado aquí. La escuela, el hospital y la biblioteca del pueblo fueron de los primeros en abrir en Udmurtia. Los sacerdotes trabajaban como maestros. Incluso padre Grigory Vereshchagin - etnógrafo, educador. En 1927, fue despojado de su título clerical, casi fusilado. Los aldeanos escondieron al sacerdote en el bosque. El templo estaba cerrado. Pero en 1939, mi madre también fue bautizada aquí y Galina Nikolaevna Koneva - los participantes en la Santa Cena subieron a la iglesia por la ventana.

Después de la guerra, el templo fue destruido. Y en el siglo XXI, las abuelas tenían el sueño de restaurarlo. Pero no había dinero.

- De repente, un hombre rico nos pidió que cantáramos canciones en Udmurt Tsoiy Grebenshchikova, - recuerda Valentina Pyatchenko. - Olga los tradujo, grabamos el disco. Todo comenzó con esa tarifa.

Servicio de oración en el sitio de construcción de la Iglesia de la Santísima Trinidad en el pueblo de Buranovo. Foto: RIA Novosti / Konstantin Ivshin

Y por una buena causa el Señor les envió un encuentro con los grandes Zykina... Su director, Izhevsk Ksenia Rubtsova, trajo abuelas a Moscú. Encantaron a Lyudmila Georgievna. Rubtsova se convirtió en su productora. Pero dos años después de Eurovisión, el contrato terminó y las abuelas se cambiaron a profesionales.

- Los vimos accidentalmente en Internet,- dice Galina Koneva. - Fue muy doloroso ...

- ¡La ex productora nos prohíbe cantar y distribuir canciones, parcialmente grabadas con su dinero! - Valentina Pyatchenko está indignada.

- Estamos de gira y ella dice que las abuelas son viejas, se enferman, no pueden viajar, - se queja Granya Baysarova. - Sobre los nuevos cantantes, dice que actuaron en Eurovisión, están construyendo una iglesia. Y nunca han estado aquí. Y Rubtsova diseñó la marca por sí misma. No nos importa que la banda actúe. Déjalos cantar y bailar. Si tan solo no nos arrojaran barro.

Hoy, el equipo que ganó el Festival de Eurovisión se llama Abuelas de Buranov. Y la gente los ama, tal vez incluso más que antes.

- La gente entiende quién es quién,- Granya Baysarova está segura. - Se les saluda con cautela: ¿son reales? Y si nos ven, se descongelan. Dicen sobre el nuevo equipo: vino la audiencia, se dieron cuenta de que las abuelas eran "falsas" y se fueron.

"Abuelas" despertaron a la gente. En Udmurtia, los grupos folclóricos han crecido como hongos después de la lluvia. Los jóvenes regresaron al club, hicieron actuaciones. La granja estatal empezó a funcionar. Y las cúpulas doradas brillan al sol: desde hace dos años se celebran servicios en la Iglesia de la Santísima Trinidad.

- Aún se necesita el dinero,- preocupaciones Alevtina Begisheva. - Las grietas de las paredes han desaparecido, hay que cambiar las puertas; hace frío en invierno. Queremos arreglar una casa para los solitarios en la iglesia. El refectorio se inició con una habitación de invitados, para que la gente tuviera un lugar donde pasar la noche. Mientras lo estamos poniendo. Sobre colchones.

Después de que las abuelas se hicieron famosas, sus propios recuerdos aparecieron en Buranovo. Foto: AiF / Tatiana Ulanova

Kyrgalom jon-jon-jon

- 50 millones invertidos en infraestructura, podrían desarrollar la aldea, - sobresale de detrás de una cerca alta inusual para el pueblo diseñador Alexander Pilin,que compró la casa del comerciante Larionov frente al Palacio de la Cultura. - Vine aquí con la misión de levantar la aldea. Dijo: ¡vendamos productos, botas de fieltro! Incluso conservé el aire de Buranovsky. Se podría hacer un centro cultural, un zoológico de mascotas, un mercado. Pero los lugareños no necesitan nada. La audiencia con mis abuelas es diferente. Los que van a ellos no vienen a mí. Y viceversa. Feos, ridículos, son solo un producto de relaciones públicas.

Pilin participa en exposiciones, conferencias en el extranjero. En su casa se puede ver un cuadrado negro hecho de calcetines gastados, "escuchar" un himno bajándose los pantalones y comprar una elegante alfombra de fieltro en forma de disco de gramófono. Pero él es occidental, las abuelas son eslavófilos. Y es difícil para ellos entenderse.

- Las multitudes se congregarán aquí - la sinceridad se irá,- dice Alevtina Begisheva.

- Los Udmurts tienen un proverbio: no avance, no se quede atrás, no se quede en el medio, -olga Tuktareva resume. - Completar el templo, mantenerlo, estos son nuestros planes.

* El material utiliza versos en inglés y en udmurt de la canción con la que las "abuelas de Buranovskie" ganaron el Festival de Eurovisión:

- ¡Fiesta para todos! ¡Danza! ¡Vamos a bailar!

- Cantaremos alto y claro.

Derechos de autor de la imagen RIA Novosti Captura de imagen Elizaveta Zarbatova se unió al equipo mucho antes de que se hiciera popular

El participante de mayor edad murió en Udmurtia a los 87 años grupo musical "Abuelas Buranovskie" Elizaveta Zarbatova, se dio a conocer el martes. Fue ella quien escribió la canción Party for Everybody, presentada en Eurovisión 2012.

Baba Liza, como la llamaban sus allegados, murió el 13 de enero y fue enterrada en su pueblo natal de Buranovo.

No apareció en el escenario de Eurovisión, pero fue ella quien escribió la mayoría de las canciones de la banda.

Con una canción por la vida

Las "abuelas de Buranovskie" se hicieron famosas gracias a su exitosa participación en la competencia internacional europea en 2012, de donde regresaron a un paso de la victoria, ocupando el segundo lugar.

Luego ganó la cantante Loreen de Suecia con el sencillo "Euphoria".

Un grupo de un pequeño pueblo del distrito de Malopurginsky de Udmurtia interpreta canciones en Udmurt, ruso e inglés.

Ninguno de los integrantes del grupo tiene educación musical, pero admitieron en una entrevista con la BBC que cantaron toda su vida.

Antes de la muerte de Zarbatova, el conjunto estaba formado por nueve personas, incluido el director artístico.

En 2014, "Buranovskie Babushki" grabó la canción "Veterok", dedicada a los Juegos Olímpicos de Sochi.